debout / in piedi

bientôt l'été / arriva l'estate

certaines têtes sont déjà à l'été

certe teste sono già pronte per l'estate

la troisième dimension 2 / la terza dimensione 2

voici la réponse à la question d'hier

ecco la riposta alla domanda di ieri

la troisième dimension / la terza dimensione

la maîtrise de l'horizontalité est en bonne voie, la conquête de la verticalité en est à ses balbutiements

il controllo dell'orizzontalità è sulla retta via, la conquista della verticalità è invece agli inizi




que va faire Giulia?
a/ prendre un mouchoir et se moucher?
b/ prendre la paquet de mouchoir et le manger?
c/ répondre au téléphone qui va sonner?
d/ regarder l'heure sur le téléphone?

réponse, en images, demain...

cosa sta per fare Giulia ?
a/ prendere un fazzoletto di carta per soffiarsi il naso?
b/ prendere il pacchetto di fazzoletti e mangiarlo?
c/ prendere il telefonino e chiamare sua mamma?
d/ guardare l'ora sul telefonino?

risposta video domani...

déplacemnt et obstacles / spostamento e ostacoli

déplacement (évolution)/ spostamento (evoluzione)

le déplacement devient non seulement rectiligne, plus ou moins, mais il comporte également des changements de directions très contrôlés.

lo spostamento è diventato non soltanto rettilineo ma comporta anche cambiamenti di direzione controlatissimi.

dîner dans la cuisine / cena nella cucina

manifestation / manifestazione

pendant que la contestation sociale défilait sous nos fenêtres...
mentre la contestazione sociale stava sfilando di fronte a casa nostra...



...Giulia dormait...
...Giulia stava dormendo....



...sourde à l'appel de la rue...
...sorda al richiamo della strada...



...Giulia a fait une sieste de ...3 heures...,ce qu'elle ne fait jamais d'habitude, bien sûr.
...Giulia ha fatto un riposino pomeridiano di...3 ore..., cosa che non capita mai, ovviamente.

grève / sciopero

en raison d'un mouvement de grève du cameraman et de l'actrice unique et principale, nous vous proposons une rediffusion du lundi 19 janvier 2009.

a causa dello sciopero del cameraman e della unica e principale attrice, proponiamo una replica di lunedi 19 gennaio.

robe Catherine W. / vestito Catherine W.

petit déjeuner à trois / colazione a tre

la balade du dimanche/ la passegiata della domenica

8 km autours de Rémiencourt, à 25 km au sud-est d'Amiens

8km intorno a Rémiencourt, a 25 km al sud-est d'Amiens

le premier biscuit / il primo biscotto

1.
d'abord, c'est une indifférence polie

in un primo tempo, una certa indifferenza



2.
L'objet n'est toujours pas identifié comme aliment...

L'oggetto non è stato ancora identificato come un alimento



3.
notez maintenant la technique du "biscuit rapé"
notate adesso la tecnica del biscotto grattugiato

à table / a tavola

madame la présidente

signora la presidente

où est Giulia? / Dov'è Giulia?

balades du week end / gite della fine della settimana 2

dimanche, 4 km de promenade autours de Grattepanche, à 10mn au sud d'Amiens

domenica, 4 km di passegiata attorno a Grattepanche, a 10 mn a sud d'Amiens

balades du week end / gite della fine della settimana 1

samedi, nous sommes allés nous promener à St Valéry, dans la baie de Somme

sabato, siamo andati a fare una passeggiata a St Valéry, nella baia della Somme

en attendant.../ aspettando...3

....le biberon du soir

...il biberone della sera

en attendant.../ aspettando...2

...mamma

en attendant.../ aspettando...1

...le repas

...il pranzo

la ligne droite / la linea dritta

admirez une trajectoire (presque) rectiligne

ammirate una traiettoria (quasi) rettilinea

les progrès du week-end / i progressi del fine della settimana

boire au verre à bec

bere dal bicchierino col becco