grosse fatigue / grossa fatica

le sommeil après la plage, en temps réel

il sonno dopo la spiaggia, in tempo reale

danse / balla

réflex pavlovien ou sens du rythme?

reflex pavloviano o senso dello ritmo?

appétit d'ogre / appetito d'orco

marche et équilibre / camminata e equilibrio

de retour de Santa Margherita / di ritorno da S.Margherita

anniversaire / compleanno (2)

l'anniversaire de la princesse fut aussi une bonne occasion pour ses parents de réunir leurs amis lors d'une terrasse-partie chez nonno Mario e Adriana

il compleanno della principessa fu anche l'occasione per i suoi genitori d'invitare i loro amici al momento di una terrazza-party da Nonno Mario e Adriana




chers fidèles crastulistes,
le blog va s'interrompre pendant une semaine : son actrice principale quitte Cagliari et la maison de Nonna Elisabetha et part en villégiature à Santa Margherita, la station balnéaire historique et familiale du clan Piso, à 40km de Cagliari.
L'absence d'une connection internet nous oblige à reporter notre rendez-vous quotidien.

nous reviendrons le lundi 27 Juillet.

à bientòt

gentile fedeli crastulisti
il blog si interromperà durante la prossima settimana : l'attrice principale lascia Cagliari e la casa di Nonna Elisabetta e va in villeggiatura a Santa Margherita, la stazione balneare storica e familiare del clan Piso, a 40 km da Cagliari.
l'assenza di una connessione internet ci costringe a rinviare il nostro appuntamento quotidiano

saremo di ritorno lunedi 27 luglio

a presto

à la plage / alla spiaggia

premiers contacts avec l'eau et le sable

primi contatti con l'aqua e la sabbia

anniversaire / compleanno

un an aujourd'hui!

un anno oggi!

14 juillet / 14 luglio

jour férié, pas de diffusion

giorno festivo, niente diffusione

route des vacances / strada delle vacanze

après 1387 km de route, une nuit à Lyon, une étape à Genes, une nuit dans le bateau, nous sommes arrivés à Cagliari ce matin
les vacances italiennes commencent

dopo 1387 km di strada, una notte a Lione, una tappa a Genova, una notte nella nave, siamo arrivati stamattina a Cagliari
le vacanze italiane cominciano

cheveux / capelli

pas à pas (suite et fin) / passo a passo (seguito e fine)

là, c'est sûr, on peut dire qu'elle marche...

è certo , possiamo dire che camina...

12!

pas à pas / passo a passo

record battu : 7 pas !

record battuto : 7 passi!

cache-cache / nascondino

progrès / progressi

comparez avec la vidéo du 26 mai dernier

paragonate con la video del 26 maggio scorso

chaleur / caldo

non, non, non