ciao

chers fidèles crastulistes

nous voici arrivés à l'ultime numéro de ce blog, du moins sous sa version quotidienne

demain, 1er septembre, commence la rentrée pour Giulia : elle débutera une nouvelle aventure, avec sa nounou Anne-Marie
pendant ces derniers mois, vous l'avez vue grandir, changer de jour en jour, devenir une petite fille pleine de vitalité, rigolote, charmante et un brin cabotine (trait de caractère inné ou forgé par la caméra ?)
et moi, jeune papa (un peu) gaga, j'ai eu le très grand privilège d'assister à la meilleure des places aux premiers pas dans la vie de Giulia

souvent, je me suis demandé si ce n'était pas impudique, exagérée, cette présence de la caméra façon "real tv"

mais c'est le moyen que nous avons trouvé aussi pour abolir virtuellement les distances spatio-temporelles avec nos familles et amis éloignés que nous ne voyons que trop rarement et avec qui nous avions envie de partager quelques instants remarquables de celle qui a bouleversé notre existence à Francesca et moi

l'auteur de ce blog terminera le 15 septembre son congé parental, commencé le 15 octobre 2008
il recommencera à filmer pour le compte de france 3...

la nouvelle version de ce blog n'est pas encore décidée : hebdomadaire? mensuelle?...
vous en serez avertis très vite

merci à tous de votre fidélité et à bientôt



gentili fideli crastulisti

siamo arrivati al numéro finale di questo blog, almeno nella sua versione quotidiana

domani, 1 settembre, Giulia inizerà una nuova avventura, con la sua nounou Anne-Marie

durante questi ultimi mesi, l'avete vista crescere, cambiare di giorno in giorno, diventare una bambina piena di vitalità, simpatica, incantevole e esibizionista (caratteristica innata o dovuta alla telecamera?)
ed io, giovane papa (un po) pazzo della sua figlia, ho avuto il grandissimo privilegio d'assistere al posto migliore ai primi passi di Giulia nella sua vita

mi sono chiesto spesso se la presenza quotidiana della telecamera non sia esagerata e impudica, alla maniera della "real tv"

ma è il mezzo che abbiamo trovato per distruggere virtualmente le distanze spazio-temporali con la famiglia e gli amici lontani che vediamo troppo raramente e con chi volevamo condividere qualche momento importante di quella che ha sconvolto la nostra vita

l'autore di questo blog finirà il congedo parentale il 15 Settembre, iniziato il 15 Ottobre 2008
ricomincera a filmare per conto di France 3

la futura versione di questo blog non è ancora decisa : settimanale? mensile?
ne sarete avvisati prestissimo

grazie a tutti per la vostra fedeltà e a presto

puzzle

faire et défaire / fare e disfare

danse / balla

la rue / la strada

animaux / animali

rire de fin de semaine / risata della fine della settimana

parler / parlare

aujourd'hui, on apprend à parler

oggi , si impara a parlare

Giulia

très souvent, Giulia ne sollicite pas mon attention, dans ces moments, elle n'a pas besoin de moi, elle semble mener sa vie tranquillement, toute à ses affaires.
alors, je n'ai qu'à la regarder et me dire "mince! c'est ma fille..."

spessissimo, Giulia non sollicita la mia attenzione, in questi momenti, non ha bisogno di me, sembra condurre la sua vita tranquillamente, concentrata sulle sue cose. allora, non ho che da guardarla e dirmi " ehi! è la mia bambina..."

le chat / il gatto

samedi à Paris / sabato a Parigi

déjeuner au Jardin du Luxembourg, exposition photos Martin Parr au Jeu de Paume et sieste au Jardin des Tuileries

pranzo al Jardino del Luxembourg, mostra fotographica Martin Parr alla galleria del Jeu de Paume e sonnellino nel Jardino dei Tuileries

interdit/ divieto

miam miam 2

miamiam

on se perd dans le comptage des dents qui poussent en ce moment à la vitesse des plantes amazonniennes : 8, 9, 10, 11...Canines, incisives, prémolaires...Sans trop de douleur : une bonne nouvelle pour tout le monde

si perde nel conteggio dei denti che crescono in questo momento alla velocita delle piante dall'Amazzonia : 8, 9, 10, 11...Canini, incisivi, premolari...Senza troppa dolore : una buona notizia per tutti

moonwalk

parfois, elle fait vraiment de drôles de choses, comme se prendre pour M. Jackson, par exemple

a volte, fa davvero cose strane, come credersi M. Jackson per esempio

rigolade /ridere

pour commencer la semaine dans la bonne humeur

per iniziare la settimana di buon umore

au parc / al parco

repas à 6 mains / pranzo a 6 mani

progrès / progressi

les voyages forment la jeunesse : pendant ces trois semaines italiennes, Giulia a grandi, grossi et progressé dans de nombreux domaines. Exemple : le biberon

i viaggi formano la gioventu : durante quelle tre settimane italiani, Giulia è cresciuta e ha progredito in numerosi campi. Esempio : il biberone

tétraptyque des vacances idéales / tetrattico delle vacanze ideali

Shining

remake d'un extrait de Shining dans le bateau, durant le trajet Porto Torres (Sardaigne) / Gênes

remake d'un provino di Shining nella nave, durante il tragito di ritorno