ciao

chers fidèles crastulistes

nous voici arrivés à l'ultime numéro de ce blog, du moins sous sa version quotidienne

demain, 1er septembre, commence la rentrée pour Giulia : elle débutera une nouvelle aventure, avec sa nounou Anne-Marie
pendant ces derniers mois, vous l'avez vue grandir, changer de jour en jour, devenir une petite fille pleine de vitalité, rigolote, charmante et un brin cabotine (trait de caractère inné ou forgé par la caméra ?)
et moi, jeune papa (un peu) gaga, j'ai eu le très grand privilège d'assister à la meilleure des places aux premiers pas dans la vie de Giulia

souvent, je me suis demandé si ce n'était pas impudique, exagérée, cette présence de la caméra façon "real tv"

mais c'est le moyen que nous avons trouvé aussi pour abolir virtuellement les distances spatio-temporelles avec nos familles et amis éloignés que nous ne voyons que trop rarement et avec qui nous avions envie de partager quelques instants remarquables de celle qui a bouleversé notre existence à Francesca et moi

l'auteur de ce blog terminera le 15 septembre son congé parental, commencé le 15 octobre 2008
il recommencera à filmer pour le compte de france 3...

la nouvelle version de ce blog n'est pas encore décidée : hebdomadaire? mensuelle?...
vous en serez avertis très vite

merci à tous de votre fidélité et à bientôt



gentili fideli crastulisti

siamo arrivati al numéro finale di questo blog, almeno nella sua versione quotidiana

domani, 1 settembre, Giulia inizerà una nuova avventura, con la sua nounou Anne-Marie

durante questi ultimi mesi, l'avete vista crescere, cambiare di giorno in giorno, diventare una bambina piena di vitalità, simpatica, incantevole e esibizionista (caratteristica innata o dovuta alla telecamera?)
ed io, giovane papa (un po) pazzo della sua figlia, ho avuto il grandissimo privilegio d'assistere al posto migliore ai primi passi di Giulia nella sua vita

mi sono chiesto spesso se la presenza quotidiana della telecamera non sia esagerata e impudica, alla maniera della "real tv"

ma è il mezzo che abbiamo trovato per distruggere virtualmente le distanze spazio-temporali con la famiglia e gli amici lontani che vediamo troppo raramente e con chi volevamo condividere qualche momento importante di quella che ha sconvolto la nostra vita

l'autore di questo blog finirà il congedo parentale il 15 Settembre, iniziato il 15 Ottobre 2008
ricomincera a filmare per conto di France 3

la futura versione di questo blog non è ancora decisa : settimanale? mensile?
ne sarete avvisati prestissimo

grazie a tutti per la vostra fedeltà e a presto

puzzle

faire et défaire / fare e disfare

danse / balla

la rue / la strada

animaux / animali

rire de fin de semaine / risata della fine della settimana

parler / parlare

aujourd'hui, on apprend à parler

oggi , si impara a parlare

Giulia

très souvent, Giulia ne sollicite pas mon attention, dans ces moments, elle n'a pas besoin de moi, elle semble mener sa vie tranquillement, toute à ses affaires.
alors, je n'ai qu'à la regarder et me dire "mince! c'est ma fille..."

spessissimo, Giulia non sollicita la mia attenzione, in questi momenti, non ha bisogno di me, sembra condurre la sua vita tranquillamente, concentrata sulle sue cose. allora, non ho che da guardarla e dirmi " ehi! è la mia bambina..."

le chat / il gatto

samedi à Paris / sabato a Parigi

déjeuner au Jardin du Luxembourg, exposition photos Martin Parr au Jeu de Paume et sieste au Jardin des Tuileries

pranzo al Jardino del Luxembourg, mostra fotographica Martin Parr alla galleria del Jeu de Paume e sonnellino nel Jardino dei Tuileries

interdit/ divieto

miam miam 2

miamiam

on se perd dans le comptage des dents qui poussent en ce moment à la vitesse des plantes amazonniennes : 8, 9, 10, 11...Canines, incisives, prémolaires...Sans trop de douleur : une bonne nouvelle pour tout le monde

si perde nel conteggio dei denti che crescono in questo momento alla velocita delle piante dall'Amazzonia : 8, 9, 10, 11...Canini, incisivi, premolari...Senza troppa dolore : una buona notizia per tutti

moonwalk

parfois, elle fait vraiment de drôles de choses, comme se prendre pour M. Jackson, par exemple

a volte, fa davvero cose strane, come credersi M. Jackson per esempio

rigolade /ridere

pour commencer la semaine dans la bonne humeur

per iniziare la settimana di buon umore

au parc / al parco

repas à 6 mains / pranzo a 6 mani

progrès / progressi

les voyages forment la jeunesse : pendant ces trois semaines italiennes, Giulia a grandi, grossi et progressé dans de nombreux domaines. Exemple : le biberon

i viaggi formano la gioventu : durante quelle tre settimane italiani, Giulia è cresciuta e ha progredito in numerosi campi. Esempio : il biberone

tétraptyque des vacances idéales / tetrattico delle vacanze ideali

Shining

remake d'un extrait de Shining dans le bateau, durant le trajet Porto Torres (Sardaigne) / Gênes

remake d'un provino di Shining nella nave, durante il tragito di ritorno

grosse fatigue / grossa fatica

le sommeil après la plage, en temps réel

il sonno dopo la spiaggia, in tempo reale

danse / balla

réflex pavlovien ou sens du rythme?

reflex pavloviano o senso dello ritmo?

appétit d'ogre / appetito d'orco

marche et équilibre / camminata e equilibrio

de retour de Santa Margherita / di ritorno da S.Margherita

anniversaire / compleanno (2)

l'anniversaire de la princesse fut aussi une bonne occasion pour ses parents de réunir leurs amis lors d'une terrasse-partie chez nonno Mario e Adriana

il compleanno della principessa fu anche l'occasione per i suoi genitori d'invitare i loro amici al momento di una terrazza-party da Nonno Mario e Adriana




chers fidèles crastulistes,
le blog va s'interrompre pendant une semaine : son actrice principale quitte Cagliari et la maison de Nonna Elisabetha et part en villégiature à Santa Margherita, la station balnéaire historique et familiale du clan Piso, à 40km de Cagliari.
L'absence d'une connection internet nous oblige à reporter notre rendez-vous quotidien.

nous reviendrons le lundi 27 Juillet.

à bientòt

gentile fedeli crastulisti
il blog si interromperà durante la prossima settimana : l'attrice principale lascia Cagliari e la casa di Nonna Elisabetta e va in villeggiatura a Santa Margherita, la stazione balneare storica e familiare del clan Piso, a 40 km da Cagliari.
l'assenza di una connessione internet ci costringe a rinviare il nostro appuntamento quotidiano

saremo di ritorno lunedi 27 luglio

a presto

à la plage / alla spiaggia

premiers contacts avec l'eau et le sable

primi contatti con l'aqua e la sabbia

anniversaire / compleanno

un an aujourd'hui!

un anno oggi!

14 juillet / 14 luglio

jour férié, pas de diffusion

giorno festivo, niente diffusione

route des vacances / strada delle vacanze

après 1387 km de route, une nuit à Lyon, une étape à Genes, une nuit dans le bateau, nous sommes arrivés à Cagliari ce matin
les vacances italiennes commencent

dopo 1387 km di strada, una notte a Lione, una tappa a Genova, una notte nella nave, siamo arrivati stamattina a Cagliari
le vacanze italiane cominciano

cheveux / capelli

pas à pas (suite et fin) / passo a passo (seguito e fine)

là, c'est sûr, on peut dire qu'elle marche...

è certo , possiamo dire che camina...

12!

pas à pas / passo a passo

record battu : 7 pas !

record battuto : 7 passi!

cache-cache / nascondino

progrès / progressi

comparez avec la vidéo du 26 mai dernier

paragonate con la video del 26 maggio scorso

chaleur / caldo

non, non, non

entraînement / allenamento

par le Bois de Cise / nel Bois de Cise

soleil / sole (2)

soleil / sole

pas à pas / passo a passo (3)

le record indoor homologué est à ce jour de 4 pas

il record indoor omologato è per il momento di quattro passi

pas à pas / passo a passo (2)

pas à pas / passo a passo

va-t-elle faire le second pas?

sta per fare il secondo passo?



après tout, pourquoi se fatiguer debout, alors qu'à quatre pattes, c'est si facile

dopo tutto, perche stancarsi in piedi, quando a quattro zampe è tanto facile

papa! (suite)

spontanément, je vous disais

spontaneamente, vi dicevo

papa!

elle peut le dire, si, si, elle peut le dire, parfois même comme ça, spontanément

sa dirlo, si, si, lo sa, ogni tanto cosi, spontaneamente

souffle! / soffia!

samedi à la campagne / sabato alla campagna

mésiversaire / mesiversario

c'était il y a 11 mois...

11 mesi fa...

où est Giulia? / dov'è Giulia? (foto)

où est Giulia? dov'è Giulia?

esprit constructif / spirito costruttivo

genou flexion / genuflessione

miles & giulia

clown

l'orange / l'arancia

escalade / arrampicata

à la ferme / alla fattoria

lundi de pentecote / lunedi di pentecoste

jour férié, pas de diffusion

giorno festivo, niente diffusione

les chaussures / le scarpe

nous avons mis les deux chaussures au bout de 4mn et 36s

abbiamo messo le scarpe dopo 4mn e 36s

autonomie (débuts) / autonomia (inizi)

la pomme / la mela

che sera, sera...

discussion de salon /discussione sofisticata

été! / estate!

jeudi de l'ascension / giovedi dell'Ascensione

jour férié, pas de diffusion

giorno festivo in Francia, niente diffusione

mesures / misure

malgré une mastication consciencieuse et méritante (quatre dents), les résultats sur le poids et la taille ne sont pas des plus spectaculaires pour un bébé de 10 mois (7,8 kg et 67,5 cm), du moins, si l'on se référe aux moyennes proposées dans le carnet de santé...français, le mélange coréano-sarde, ne prédisposant vraisemblablement pas au gigantisme.

nonostante una masticazione coscienziosa e meritevole (solo quattro denti), le conseguenze sulla taglia e sul peso non sono spettacolari per una bambina di 10 mesi (7,8 kg e 67,8cm), almeno se ci si riferisce alle medie francesi, il mix coreano-sardo non predispone verosilmimente al gigantismo

caché/trouvé / eta

le classique "caché/trouvé"

il classico "eta"

bonnet en mai / ciccia a maggio

discours/ discorso

attrape-moi si tu peux / prendimi, se puoi

a st luperce 3 / a st luperce 3

récolte des premières fraises de la saison, à Ouerray, à quelques km de St Luperce

racolta delle prime fragole della stagione, a Ouerray, a qualche km da St Luperce




photos prises par A. Denéchère, visibles aussi sur leur blog : http://noloulous.blogspot.com

foto prese da A. Denéchère, visibili sul loro blog : http://noloulous.blogspot.com

à st luperce / a st luperce 2

giulia, elsa, yann et les autres

giulia, elsa, yann e gli altri

à St Luperce / a St Luperce 1

St Luperce est située à 15mn de Chartres, à 100 km à l'ouest de Paris, dans la région Centre, la bien-nommée, à mi-distance ou presque de Nantes et d'Amiens
comme on y trouve un chouette gîte, cette commune de la vallée de l'Eure a servi de cadre agréable à un week-end prolongé avec les Denéchère-Pujol (de Nantes, donc)
plantons tout d'abord le décor

St Luperce è situato a 15mn da Chartres, a 100 km a ovest di Parigi, nella zona Centre, a la stessa distanza da Nantes e Amiens
visto che c'è una simpatica casetta in affitto, questo commune della valle dell'Eure è stato la cornice di un lungo e piacevole fine settimana con i Denéchère-Pujol (da Nantes, dunque)
innanzitutto allestiamo la scena

8 mai / 8 maggio

jour férié , pas de diffusion

giorno festivo (commemorazione della capitolazione nazista), niente diffusione

hasta la vitoria siempre!

allo / pronto

avec nonna, au téléphone (comme on disait au vingtième siècle)

con nonna, al telefono (come si diceva nel ventesimo secolo)

lecture / lettura

altérité / alterita

à Guéret / a Guéret

1er mai / primo maggio

pas de diffusion

niente diffusione

cha ba da ba da / tu mi fai girare

coucou / eta

hypnose / ipnosi

dimanche après-midi à la maison / domenica pomeriggio

pernacchia

nous nous demandons souvent comment va se mettre en place le bi-linguisme que nous souhaitons pour Giulia : en tout cas, voilà un mot "pernacchia" qu'elle ne trouvera pas en français.
le robert & Signorelli donne cette périphrase : "bruit trivial émis par la bouche en signe de mépris ou de dérision".
une définition certes plus littéraire que "faire pfffff de la bouche " mais "mépris", pour des courgettes-pomme de terre au jambon, semble un peu fort...(surtout lorsqu'il s'agit de la dernière cuillérée...)

ci chiediamo spesso come funzionera il bilinguismo che vorremmo per Giulia : ad ogni modo, ecco una parola "pernacchia" che non trovera nella lingua francese.
il Robert e signorelli da questa perifrasi : "rumore triviale emesso con la bocca in segno di disprezzo o di derisione".
una definizione certo piu letteraria di "fare pffff con la bocca" ma "disprezzo", per zucchine-patate e prociutto, sembra un po esagerato...(sopratutto quando si tratta dell'ultima cucchiaiata...)

robe pourpre et nourritures terrestres / vestito porpora e cibo terrestre

ma soeur , catholique pratiquante, m'a envoyé ces photos du cardinal Canizarès, prise le 22 décembre dernier : il est vêtu de la cappa magna des cardinaux, longue de 12 m.

mia sorella, cattolica praticante, mi ha mandato queste foto del cardinale Canizarès, prese il 22 dicembre scorso. E vestito della cappa magna dei cardinali, lunga 12 m.

le nouveau préfet de la Sainte congrégation pour le culte divin (il doit avoir une carte de visite XXL) remettait au goût du jour une mode disparue depuis Paul VI (celui qui a clos Vatican II).

il nuovo prefetto della santa congregazione per il culto divino (deve avere uno biglietto da visita XXL) rimetteva in pratica una moda sparita dal tempo di Paulo VI ( quello che ha chiuso Vaticano II)



l'article, qui accompagnait ces photos, dénonçait les dérives ecclésisastiques actuelles et la marche arrière de l'Eglise catholique.

mais l'explication ne serait-elle pas plus prosaïque?
ce saint homme n' a-t-il pas tout simplement du mal à manger proprement?

l'articolo, che accompagnava queste foto, denunziava le derive ecclesiatiche attuali e la retromarcia della Chiesa cattolica.

ma la spiegazione non sarebbe piu prosaica?
forse semplicemente questo santo uomo fa schifezze mentre mangia?