les chaussures / le scarpe

nous avons mis les deux chaussures au bout de 4mn et 36s

abbiamo messo le scarpe dopo 4mn e 36s

autonomie (débuts) / autonomia (inizi)

la pomme / la mela

che sera, sera...

discussion de salon /discussione sofisticata

été! / estate!

jeudi de l'ascension / giovedi dell'Ascensione

jour férié, pas de diffusion

giorno festivo in Francia, niente diffusione

mesures / misure

malgré une mastication consciencieuse et méritante (quatre dents), les résultats sur le poids et la taille ne sont pas des plus spectaculaires pour un bébé de 10 mois (7,8 kg et 67,5 cm), du moins, si l'on se référe aux moyennes proposées dans le carnet de santé...français, le mélange coréano-sarde, ne prédisposant vraisemblablement pas au gigantisme.

nonostante una masticazione coscienziosa e meritevole (solo quattro denti), le conseguenze sulla taglia e sul peso non sono spettacolari per una bambina di 10 mesi (7,8 kg e 67,8cm), almeno se ci si riferisce alle medie francesi, il mix coreano-sardo non predispone verosilmimente al gigantismo

caché/trouvé / eta

le classique "caché/trouvé"

il classico "eta"

bonnet en mai / ciccia a maggio

discours/ discorso

attrape-moi si tu peux / prendimi, se puoi

a st luperce 3 / a st luperce 3

récolte des premières fraises de la saison, à Ouerray, à quelques km de St Luperce

racolta delle prime fragole della stagione, a Ouerray, a qualche km da St Luperce




photos prises par A. Denéchère, visibles aussi sur leur blog : http://noloulous.blogspot.com

foto prese da A. Denéchère, visibili sul loro blog : http://noloulous.blogspot.com

à st luperce / a st luperce 2

giulia, elsa, yann et les autres

giulia, elsa, yann e gli altri

à St Luperce / a St Luperce 1

St Luperce est située à 15mn de Chartres, à 100 km à l'ouest de Paris, dans la région Centre, la bien-nommée, à mi-distance ou presque de Nantes et d'Amiens
comme on y trouve un chouette gîte, cette commune de la vallée de l'Eure a servi de cadre agréable à un week-end prolongé avec les Denéchère-Pujol (de Nantes, donc)
plantons tout d'abord le décor

St Luperce è situato a 15mn da Chartres, a 100 km a ovest di Parigi, nella zona Centre, a la stessa distanza da Nantes e Amiens
visto che c'è una simpatica casetta in affitto, questo commune della valle dell'Eure è stato la cornice di un lungo e piacevole fine settimana con i Denéchère-Pujol (da Nantes, dunque)
innanzitutto allestiamo la scena

8 mai / 8 maggio

jour férié , pas de diffusion

giorno festivo (commemorazione della capitolazione nazista), niente diffusione

hasta la vitoria siempre!

allo / pronto

avec nonna, au téléphone (comme on disait au vingtième siècle)

con nonna, al telefono (come si diceva nel ventesimo secolo)

lecture / lettura

altérité / alterita

à Guéret / a Guéret

1er mai / primo maggio

pas de diffusion

niente diffusione